کاري از گروه ترجمه ي پرشين ترنس .:WwW.MovieCenter.Com:.
ترجمه ي شنيداري از ايمان و اميرحسين Amirex & Im@N 24
!اَه ه ه... هالووين
ديگه هر شل و کوري رو ميبيني با لباس هالووين به مدرسه اومدن
!مواظب باش - انگاري که بتمن بهشون علامت داده بيان اينجا -
آرون رايلي" بدجور سکسيه"
تو تو پارتي امشبش دعوت شدي، درسته؟ ديدم من و تو بين 200 نفر اول ليست بوديم
!فکر کنم اونو براساس حروف الفبا مرتب ميکنن - اوه خداي من، داره مياد اين طرف -
پارتي امشب رو ميايد، آره؟ - صد در صد اونجاييم -
همه چي درمورد پارتي امشب "آرون رايلي" حله
لباس "اپريل" چي ميتونه باشه؟
شرط ميبندم مدل گربه اي مي زنه ...چون داداش کوچيکم يعني
"البرت" ازش مي ترسه
اما خداروشکر براي اولين دفعه ي که گير اون نميُفتم
اوه يادم رفت بگم، امشب تو مراقب "البرت" هستي
نه مامان، امشب جشنه اينجوري نکن
!دوسِت دارم، مرسي، خواهش ميکنم
چه مزخرف! باورم نميشه پارتي رو از دست بديم
آرون ، پيامک داده - يه شکلک مهربون فرستاده برات نه بابا؟ -
اين يه نشونست رِن ، اينکارِش از اونکاراي عشق بازيه ها
آلبرت" کجا غيبش زد؟" آلبرت"، "آلبرت"، "آلبرت"؟"
واي مامانم منو مي کُشه
هي پسر تو اين سرما چيکار ميکني؟ دوستي چيزي نداري؟
ببين من يه نفرو واسه يه ماموريت ميخوام که بره از يه دل شکسته انتقام بگيره
تو پايه اي؟ !وقت داري، راحت باش
اگه زود داداشتو پيدا نکنيم پارتي رو از دست داديم
!اوه يه راه حل - سلام بچه ها، ما يه ماشين ميخوايم -
مشکل اينجاست که من نمي تونم به کسايي که خارج از محدوده ي روابطمون هستن ماشين بدم
ولي ما با هم دوستيم
آه... بهتره بريم - !امان از جِندگي -
يه جا ميشناسم که مي تونيم از 200 نفر که ممکنه "البرت" رو ديده باشن سوال کنيم
راستش من هنوز همه ي فرضيه ها رو نمي دونم
فرض الف اينکه اون خوشگله !فرض ب: رجوع شه به الف
! درواقع نسب به مامانم ، سرپرست بدتريم
بي خيال بابا، مگه تو چه دردسرهايي ممکنه بيفته؟
بهتره ماسکتو بزني، چون تو الان همدست يه جاني بزرگ هستي
وظيفم ميدونم بهت بگم که در يک قَدَمي يه خودکشي دست جمعي
قرار گرفتي
کدومو ميخواي؟ عوضي
!آقا اينجا يه وضعيتي پيش اومده با يه تفنگ و يه طبل
حواسم هست - !نه -
!پس حواسم نبود